KUB 15.29 (CTH 590) [by TLHdig]

KUB 15.29

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]x x x x[ ]x[

Vs. I 2′ du‑u]d‑⸢du‑uš‑ket₉‑ta⸣‑ri na‑at‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} SIG₅‑aḫ‑[

Vs. I 3′ Dḫe‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU]⸢kum⸣‑ma‑an‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} IŠ‑TU 1ein:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Vs. I 4′ m.DIŠ]TAR‑LÚ°D°IŠTAR-LÚ:{PNm(UNM)} i‑ia‑at‑ta‑atgehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

Vs. I 5′ IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST ma]‑⸢a⸣‑anwie: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} GAŠAN‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A‑NA m.DIŠTAR‑LÚ°D°IŠTAR-LÚ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 6′ ]‑⸢ri⸣‑ḫu‑wa‑za‑aš‑kán kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

Vs. I 7′ ]‑zi nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} E‑DA‑NU KUB URU‑LUMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Vs. I 8′ KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} NU].⸢GÁL⸣(ist) nicht (vorhanden):NEG SUM‑ḫigeben:1SG.PRS ka‑ru‑úfrüher:ADV

Vs. I 9′ A‑NA Dḫé]‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUkum‑ma‑an‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST

Vs. I 10′ ] nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÙḪI.Aund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

Vs. I 11′ SUM‑ḫigeben:1SG.PRS ka]‑ru‑úfrüher:ADV

Vs. I 12′ Ú]‑ULnicht:NEG da‑ma‑aš‑ta‑ridrücken:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 13′ ka‑ru]‑⸢ú⸣früher:ADV

Vs. I 14′ ]⸢D⸣ḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUk[um‑ma‑a‑niKumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Text bricht ab